マスク日テレ版吹替声優陣の豪華さは異常

2021.08.23

マスクスレ
日テレ版吹替声優陣の豪華さは異常

1
んんんんｎ
絶好調！！

2
だいたい山ちゃんのイメージ

3
ジムキャリーが最高にジムキャリーしてる

5
アマプラにあったけど字幕版だけだった…

6
最近思うんだけど山ちゃんって豪華声優なのかな？
豪華とか希少価値とか特別な人ってイメージが全然無い

7
少なくともベテラン枠だろう
主演に据えても安心だし

9
テレビ版の吹き替えが最高すぎてDVD版だと満足できない

11
2でロキが作ったことになった
MCU無関係でも迷惑なのは共通か

12
放送するんじゃないのかよ！
がっかりした

13
syamuの元ネタの宝庫

14
「見てママ、お煎餅になっちゃった」とか「見てこんなにペシャンコ」とか同じ山ちゃんでも翻訳でちょっと感じが違う
たぶん日本テレビ版の方がすき

15
MCUのロキはともかくとして道具の出自としては凄く納得できた

16
笑える映画だと油断してたらガチの死人（新聞記者）出て驚いた

17
公開当時は俺もガキだから知らなかったけど原作コミックあるんだなこれ
しかも割とバイオレンスなやつ

18
ジム・キャリーの喋りも相当イケてると思うんだが
俺字幕DVDまで買ったけども

19
円盤の吹替えは何か違う

21
この前BSでやってたバットマンのなぞなぞ怪人がマスクみたいな演技だなって思ったら同じ人だったのか

28
やっぱりゲラウェイ警部は若本じゃないとな

31
日テレ版は元のセリフ結構変えまくりなんだよね
フーセンのプードルちゃんの死因は本当は狂犬病なのにブサイクが嫌いだから拒否とか
日本人向けにかなりアレンジされてる超訳の部類になる
まあそれがいいんだけどね